Veuillez lire attentivement la disposition suivante relative au règlement des litiges et à l’arbitrage ; renonciation aux recours collectifs (la présente « disposition »). Elle affecte vos droits (sans limiter les droits dont vous disposez en vertu des garanties non exclusives applicables).
Tous les litiges (tels que définis ci-dessous) entre vous et la société seront résolus par un arbitrage contraignant. L’arbitrage est une forme de résolution privée des litiges et remplace le droit d’aller devant les tribunaux. En l’absence de cette disposition, vous pouvez avoir le droit ou la possibilité de porter plainte devant un tribunal, un juge ou un jury, et/ou de participer ou d’être représenté dans une affaire portée devant un tribunal par d’autres personnes (y compris, mais non de façon limitative, les recours collectifs). Sauf disposition contraire, la conclusion de ces conditions constitue une renonciation à votre droit de porter des réclamations devant un tribunal et à toute possibilité d’être entendu par un juge ou un jury. Il n’y a pas de juge ou de jury dans le cadre d’un arbitrage, et le contrôle judiciaire d’une sentence arbitrale est limité. L’arbitre doit respecter les présentes conditions et peut accorder les mêmes dommages et intérêts et les mêmes réparations qu’un tribunal (y compris les frais d’avocat).
Aux fins de la présente disposition, « la Société » désigne la société et ses sociétés mères, filiales et sociétés affiliées, ainsi que chacun de leurs dirigeants, administrateurs, employés et agents respectifs. Le terme « litige » désigne tout différend, réclamation ou controverse entre vous et la société concernant, découlant de ou lié à tout aspect de votre relation avec la société, qu’il soit basé sur un contrat, une loi, un règlement, une ordonnance, un délit (y compris, mais non de façon limitative, la fraude, la fausse déclaration, l’incitation frauduleuse ou la négligence), ou toute autre cause d’action légale ou équitable ou demande de réparation, et comprend la validité, l’applicabilité ou la portée de cette disposition (à l’exception de l’applicabilité de la clause de renonciation au recours collectif ci-dessous). Le terme « litige » doit avoir le sens le plus large possible et doit inclure toute réclamation contre d’autres parties concernant les services ou produits qui vous sont fournis ou facturés (tels que les concédants de licence, les fournisseurs, les concessionnaires ou les vendeurs tiers de la société) lorsque vous faites également valoir des réclamations contre nous dans le cadre de la même procédure.
VOUS ET LA SOCIÉTÉ CONVENEZ CHACUN QUE, SAUF DANS LES CAS PRÉVUS CI-DESSOUS, TOUT LITIGE, COMME IL EST DÉFINI CI-DESSUS, QU’IL EXISTE ACTUELLEMENT OU QU’IL SOIT FONDÉ SUR DES ACTES OU DES OMISSIONS PASSÉS OU FUTURS, SERA RÉSOLU EXCLUSIVEMENT ET DÉFINITIVEMENT PAR UN ARBITRAGE CONTRAIGNANT PLUTÔT QUE DEVANT UN TRIBUNAL CONFORMÉMENT À CETTE DISPOSITION.
Résolution de la réclamation avant l’arbitrage
Pour tout litige, qu’il soit porté devant un tribunal ou un arbitrage, vous devez d’abord donner à la société la possibilité de résoudre le litige. Vous devez entamer cette procédure en envoyant une notification écrite à Ultimate Fitness Group, LLC, 6000 Broken Sound Parkway NW, Suite 200, Boca Raton, FL 33487 États-Unis. À l’attention du : Service juridique Téléphone :+1 (954) 530-6903. Cette notification écrite doit comprendre (1) votre nom, (2) votre adresse, (3) une description écrite de votre demande, et (4) une description de l’aide spécifique que vous demandez. Si la société ne résout pas le litige dans les 45 jours suivant la réception de votre notification écrite, vous pouvez poursuivre votre litige en arbitrage. Vous pouvez poursuivre votre litige devant un tribunal uniquement dans les circonstances décrites ci-dessous.
Exclusions de l’arbitrage/droit de retrait
Nonobstant ce qui précède, vous ou la société pouvez choisir de porter un litige devant un tribunal et non par arbitrage si (a) le litige est admissible, il peut être porté devant un tribunal des petites créances ou, dans la mesure où il est compétent, devant une autorité équivalente ; ou (b) VOUS DÉCIDEZ DE VOUS RETIRER DE CES PROCÉDURES D’ARBITRAGE DANS LES 30 jours suivants la date à laquelle vous avez consenti pour la première fois à ces conditions (le « délai de retrait »). Vous pouvez vous retirer de cette disposition en envoyant une notification écrite à Ultimate Fitness Group, LLC, 6000 Broken Sound Parkway NW, Suite 200, Boca Raton, FL 33487 États-Unis. À l’attention du : Service juridique Téléphone :+1 (954) 530-6903. Votre notification écrite doit inclure (1) votre nom, (2) votre adresse et (3) une déclaration claire que vous ne souhaitez pas résoudre les litiges avec la société par voie d’arbitrage. Votre décision de vous retirer de cette clause d’arbitrage n’aura aucun effet négatif sur votre relation avec la société. Toute demande de retrait reçue après la date limite de retrait ne sera pas valable et vous devrez poursuivre votre litige en arbitrage ou devant la cour des petites créances (ou, dans la mesure où elle est compétente, une autorité équivalente).
Procédures d’arbitrage
Si cette disposition s’applique et que le litige n’est pas résolu comme prévu ci-dessus (Résolution de la réclamation avant l’arbitrage), vous ou la société pouvez entamer une procédure d’arbitrage. L’American Arbitration Association (« AAA »), www.adr.org, ou JAMS, www.jamsadr.com, arbitreront tous les litiges, et l’arbitrage sera mené devant un seul arbitre. L’arbitrage sera conduit devant un arbitre unique. L’arbitrage sera entamé en tant qu’arbitrage individuel uniquement et ne sera en aucun cas entamé en tant qu’arbitrage collectif ou en tant qu’action ou arbitrage consolidé ou représentatif. Toutes les questions doivent être tranchées par l’arbitre, y compris la portée de la présente disposition.
Pour l’arbitrage devant l’AAA, pour les litiges de moins de 75 000 $, les procédures supplémentaires de l’AAA pour les litiges liés aux consommateurs s’appliqueront ; pour les litiges impliquant 75 000 $ ou plus, les règles d’arbitrage commercial de l’AAA s’appliqueront. Dans les deux cas, les règles facultatives de l’AAA pour les mesures de protection d’urgence s’appliqueront. Les règles de l’AAA sont disponibles sur le site www.adr.org ou en appelant le +1 (800) 778-7879. Pour l’arbitrage devant le JAMS, les procédures du règlement d’arbitrage global du JAMS et les protocoles de découverte de l’arbitrage recommandés par le JAMS pour les affaires commerciales nationales s’appliqueront. Les règles du JAMS sont disponibles à l’adresse www.jamsadr.com ou en appelant le +1 (800) 352-5267. Cette disposition s’applique en cas de conflit avec les règles d’arbitrage applicables. En aucun cas, les procédures ou règles de recours collectif ou d’action représentative ne s’appliqueront à l’arbitrage.
Étant donné que le site, les applications mobiles et les présentes conditions concernent le commerce entre États, la loi fédérale sur l’arbitrage (« FAA ») régit l’arbitrabilité de tous les litiges. Toutefois, l’arbitre appliquera le droit matériel applicable conformément à la FAA et à la loi de prescription ou à la condition suspensive applicable pour engager une action.
Sentence d’arbitrage : l’arbitre peut accorder sur une base individuelle toute réparation qui serait disponible en vertu du droit applicable et n’aura pas le pouvoir d’accorder une réparation à, contre ou au profit de toute personne qui n’est pas partie à la procédure. L’arbitre rendra toute sentence par écrit, mais n’est pas tenu de fournir un exposé des motifs, sauf si une partie le demande ou si le droit applicable l’exige. Cette sentence sera définitive et contraignante pour les parties, à l’exception de tout droit d’appel prévu par la FAA ou toute autre loi applicable, et pourra être portée devant tout tribunal compétent à l’égard des parties à des fins d’exécution.
Lieu de l’arbitrage : vous ou la société pouvez engager un arbitrage dans le comté de Palm Beach, en Floride, ou dans le district judiciaire fédéral qui inclut votre adresse de facturation.
Paiement des frais et des coûts d’arbitrage : la société paiera tous les frais de dépôt d’arbitrage et les frais d’audience AAA ou JAMS et tous les frais, coûts et dépenses d’audience de l’arbitre sur votre demande écrite à l’arbitre donnée à ou avant la première audience de preuve dans l’arbitrage. Vous êtes responsable de tous les frais et coûts supplémentaires que vous engagez dans le cadre de l’arbitrage, y compris, mais non de façon limitative, les honoraires d’avocats ou de témoins experts. Les honoraires et les frais peuvent être accordés conformément à la loi applicable. En plus des droits de recouvrement des frais et coûts prévus par la loi applicable, si vous donnez un avis et négociez de bonne foi avec la société comme prévu dans la section ci-dessus intitulée « Résolution de la réclamation avant l’arbitrage » et que l’arbitre conclut que vous êtes la partie gagnante dans l’arbitrage, vous aurez le droit de recouvrer des frais et coûts d’avocat raisonnables comme déterminé par l’arbitre.
Renonciation au recours collectif
Sauf disposition contraire dans la présente disposition, l’arbitre ne peut pas regrouper les réclamations de plus d’une personne et ne peut pas non plus présider à une forme quelconque de recours collectif ou d’action représentative ou de réclamations (comme un recours collectif, une action regroupée, une action représentative ou une action privée du procureur général), sauf si vous et la société acceptez spécifiquement de le faire par écrit après l’initiation de l’arbitrage. Si vous choisissez de poursuivre votre litige devant les tribunaux en vous retirant de la clause d’arbitrage, comme indiqué ci-dessus, cette renonciation à l’action collective ne s’appliquera pas à vous. Ni vous ni aucun autre utilisateur du site ou des applications mobiles ne peux être représentant de groupe, membre de groupe, ou participer de toute autre manière à une procédure collective, consolidée ou représentative sans avoir respecté les conditions d’exclusion ci-dessus.
Renonciation du jury
Vous comprenez et acceptez qu’en concluant ces conditions, dans la mesure où un procès devant un jury civil serait autrement disponible pour vous et la société, vous et la société renoncez chacun au droit à un procès devant un jury ou devant un juge dans un tribunal public (sauf si la loi applicable interdit une telle renonciation). En l’absence de cette disposition, vous et la société auriez pu avoir le droit ou la possibilité de porter des litiges devant un tribunal, un juge ou un jury, et/ou de participer ou d’être représenté dans une affaire portée devant un tribunal par d’autres personnes (y compris les recours collectifs). Sauf dispositions contraires ci-dessous, ces droits font l’objet d’une renonciation. D’autres droits dont vous bénéficieriez si vous vous rendiez au tribunal, tels que le droit de faire appel et certains types de communication préalable, peuvent être plus limités ou peuvent également faire l’objet d’une renonciation.
Divisibilité
Si une clause quelconque de cette disposition (autre que la clause de renonciation aux recours collectifs ci-dessus) est jugée illégale ou inapplicable, cette clause sera supprimée de la présente disposition et le reste de la présente disposition sera pleinement applicable. Si la clause de renonciation au recours collectif est jugée illégale ou inapplicable, l’ensemble de cette disposition sera inapplicable et le litige sera tranché par un tribunal.
Si la présente disposition dans son ensemble n’est pas applicable pour une raison quelconque, alors, sauf interdiction légale, vous acceptez que la juridiction exclusive et le lieu de toute procédure judiciaire découlant directement ou indirectement de ou liée à un litige soient décidés par les tribunaux situés dans le comté de Palm Beach dans l’État de Floride.
Suite
La présente disposition survivra à la cessation de votre service auprès de la société ou de ses filiales. Nonobstant toute disposition contraire dans les présentes conditions, nous convenons que si la société apporte une modification à cette disposition (autre qu’un changement d’adresse de notification), vous pouvez rejeter cette modification et exiger que la société respecte le libellé actuel de cette disposition en cas de litige entre vous et la société.
